1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Netko zvoni?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Muškarac] Prethodno na cesti 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[plakanje]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Stvarno sam volio tvog brata.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Poštuješ njegovo ime time što ga činiš
gore odavde.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
U redu, treneru.
Moram ići riješiti neki posao.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Prokletstvo, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Pravi razgovor,
gori si od moje mame.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Nikada nisam probala
biti tvoja mama.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Nismo čuli
od Tamare za više od tjedan dana.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Je li moguće da
ona je još uvijek u pritvoru?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[glazba]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Koja je tvoja priča?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-Policija otkriva imena?
-Ne, to smo zadržali.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[glazba]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Skidaj se!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[glazba]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Ove ploče su još uvijek dobre.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
U redu.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
I ima ih
srebrnina također ovdje.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Što?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Mrzim kad ljudi ne zovu
ti i reći ti da su dobro.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Jebote, čovječe. Pusti me jebote--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Pusti me van!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Jebote, čovječe.
Pusti me jebote--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Pusti me van!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[cviljenje guma]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Pusti me!
Pusti me!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Muškarac] Jebi ga.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[dramatična glazba]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
pomozi mi
Pokušava me ubiti.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
WHO?
Tko te ubija?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Molimo nazovite 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Zašto vam treba 911?
Jesi li napušen?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Ne, nisam jebeno napušen,
glupane!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Nastavi.
Idi sada.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Ti glupi drkadžijo.
Mrzim vas sve.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Jebeni stranci.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
U redu, ti idi. Idi sada.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[glazba]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hej, gdje ideš?
Hej, gdje ideš?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Vrati se ovamo, kažem!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Zašto ispuštaš stvari?
Hej, vrati se!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[dramatična glazba]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Bio sam mlad
Bilo je grubo *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Nisam znao kako
napredovati *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Hodao sam ulicama
grada *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Vidio sam što se dogodilo
kad život umre *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Svaki dan,
djed bi rekao *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
* Odlazi i ne osvrci se *

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Pa sam otišao pronaći
moji snovi *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Ali ovdje je
moje srce je u *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Da, da, da
u gradu *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Ova kiša je gdje
Vidim stvari *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
* I nered koji stvara *

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*na ulici*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* Oni me kradu
Nastavljam hodati *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Samo tako
Hodam po kamenu *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*Liči na mene*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Stalno raste
od starog betona *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
* Da, da, da *

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
* Da *

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* Liči na mene
Oh *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* O, Bože
Rekao sam da liči na mene *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*Liči na mene*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
* Oh, oh, oh *

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
* Pokušavam se vidjeti *

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Mm, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* U Južnom Winslowu *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedric] U redu.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Vaš krvni tlak
malo povišeno.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] Je li?
Uzeo sam lijek.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
U redu, znači na lijekovima si?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Troje od njih.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedric] U redu.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Što ti se dogodilo s rukom?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
To je moj prst.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Pokušavao sam se očistiti
moj oluk.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Što čistiš
iz oluka?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Trebala bi imati nekoga
učini to.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Na učiteljsku plaću?
Ne, moram učiniti sve.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
- Gdje predajete?
-Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Oh, u redu.
Moj bratić je otišao u Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Oh, siguran sam da je još uvijek
ista stara škola.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Da. Da, kladim se.
Tamo mu je bilo lijepo.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Pa, liječnik će doći
samo minutu.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
On će to pogledati.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Vjerojatno će me odmah poslati unutra
zašiti ga,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
ali drži se čvrsto za mene, u redu?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Hvala.
- [Cedric] U redu.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[jecanje]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
dobro si

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Ne, čovječe.
Ova me budala upravo pokušala ubiti.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Kada?
- Upravo sada.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Jurio me
u njegovom jebenom autu.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Bio je to crni auto, zar ne?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Da.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Jedan od onih starih policijskih automobila,
točno?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Želiš li
nazvati policiju?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Policija neće učiniti ništa.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[jecanje]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, hvala,
gospođice Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Imaš slatku guzu.
- Tako mi kažu.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[smijeh]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Učinio sam što sam mogao,
ali trebala bi posjetiti liječnika.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Još jedan račun koji si ne mogu priuštiti.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Oh, dušo. Nađi si neku vješticu
lješnjak, kokosovo ulje.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Vrati to tamo kad odeš
u kupaonicu.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Hamamelis?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
dušo,
hamamelis čini čuda.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Drži bocu u blizini.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Ne mogu prestati razmišljati
o Renee'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Što ljudi rade?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Dušo, riješit ćemo to,
ali za sada,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
ona i ta djeca će ostati
ovdje i jedi moje dobro kuhanje.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
- Ti si dobar čovjek, Stu.
- Kučko, što?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Oh, znaš što mislim.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Ne, ne znam.
-Dobro, sranje.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Ti si dobra dama.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Reci istinu
i sramoti vraga.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Hoćeš li napisati priču,
gospodine izvjestitelju?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
jesam

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[smijeh] U redu.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
I, gotovi smo.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Dobra si u ovome.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Tako mi kažu.
Kako se osjećaš?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Sad sam dobro.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Vidio sam svu tu krv ranije,
Mislio sam da ću iskrvariti.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Ne, gospođo.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Živjet ćeš da se boriš
drugi dan.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Hvala doktore.
- Zapravo, ja sam medicinska sestra.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Trebao si biti liječnik.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
- [Tina] Devon?
-Da.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Izbjegavaš školu?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
jok

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
On laže.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Ne, ne.
Ti si jebeni lažljivac.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Odbacuješ razred, Devon?
Opet laž!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Igraj se sa mnom!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Ti si cinkaroš, crnjo?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
S kim ti to razgovaraš,
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Razgovaram s ovim crnjom.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Ne odustajem, mama.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Moraš to srušiti, čovječe.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Ljudima u ovoj prostoriji je stalo
o tebi.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
čekaj malo
Što nije u redu s tobom?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Jesi li lud?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Kunem se, izbacit ću te
u ovoj jebenoj kuhinji.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Sjebao si me, Devone.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Trener Lowe] U redu, u redu.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Svi, hajdemo samo disati
na trenutak, u redu?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-Devon, sjedni.
-Jebeš ovo sranje, čovječe.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devone, nemoj otići
od mene kad ti pričam!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Hej, Devone.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hej, čovječe,
bolje da se vratiš ovamo.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Tvoja majka ti se obraća.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
znam--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devone, ako se ne vratiš
ovdje upravo sada,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
onda možete zadržati
dupe hodaš.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Trener Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Kuc, kuc.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hej, dušo.
jedeš?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Jesam, Stu.
Hvala.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Dakle, koliko sam ti dužan
za sve ovo?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Oh, dušo,
ne duguješ mi ništa.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Moram ti pomoći oko nečega.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Da sam u škripcu,
bi li mi čuvao leđa?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Zauvijek.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Onda je to sve plaćanje
trebam.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[smijeh]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Jako cijenim sve ovo.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Miss Stu] Znam da želiš, dušo.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Tako mi je neugodno.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Oh, dijete, molim te.
Bio sam tamo.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Izbačeni ste?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
što ti misliš

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Pogledaj me.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Mama me izbacila
kad sam imao 15 godina.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Cijeli život sam se morao boriti
da se brinem za sebe.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
Djevojka na ulici gasi na
15, sve sam vidio i napravio.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Sve sam to prošao.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Ali nemoj se zadržavati na ovome,
'jer dođi sutra ujutro',

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
to sunce izlazi,
isplanirajte svoj sljedeći potez.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Jer gospođice Stu,
Gospođica Stu uvijek ima plan.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] To je dobar savjet.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
ja znam
Zato sam to rekao.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
I ne upuštaj se u ovo.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Ona te djeca tamo trebaju.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Dakle, sutra se vratite na posao
i počnite planirati.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Ako još imam posao.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
A ako to nestane, pogodite što?
Dobiti nezaposlenost i raditi to.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Da.
Pa, koga radiš večeras?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Hm, dat ću djeci
mala Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Tko drugi?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Što ste svi djeca
tamo se smiješ?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Svi poznajete gospođicu Stu
ostani fantastičan.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee'] Što radite?
ha?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Ono što ti govorim o slušanju
kad pričaju odrasli ljudi?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Samo radimo zadaću.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renee'] Pa,
pusti me da onda provjerim.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Da vidim što radite.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
- Pomažeš bratu?
-Da.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renee'] Daj da vidim.
Sve je ovo dobro.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[glazba]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[glazba]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Dobro, kladi se.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Imaš paket gore.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
- Taj je crnja pao na to?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Htio je tu debelu macu.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[smijeh]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Ovi mladi crnje
su glupi.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
Zato će ga naučiti
nešto malo.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Yo, ti zoveš šivača?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Neka bude spreman za mene.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
Već sam nazvao šivača.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Dobar, crnjo?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Imam svog najboljeg momka u pripravnosti.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Big, prestani razgovarati sa svojim
jebeno puna usta, čovječe.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Mrzim to sranje.
Mrzim čuti crnje kako jedu.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
To sranje jednostavno znači
nešto za mene.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Prokletstvo, crnja ne može jesti?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Debeli jebač.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[glazba]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Uh, da, gospođo Flora.
To je reporter, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Jeste li mogli
da mi nešto doneseš?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
hvala ti puno
dugujem ti.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[glazba]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[vrata se zatvaraju]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[glazba]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Bože moj.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[glazba]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Otvori prtljažnik, mali crnjo.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Uhvati tog crnju.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[glazba]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Oh, dovraga ne.
Pusti me, čovječe.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Makni se s mene.
Skidaj se, crnjo.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Pusti ga.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Skini sve to sranje, crnjo.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[glazba]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* To je tako fantastično
- Javi se, javi se.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* To je klasik
- Javi se sranje, javi se.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Oh, jebote.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
ne vidiš da te zovem?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Pošalji mi poruku ili tako nešto!
Reci mi da znam da si dobro.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[glazba]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Kučko, mogu li ti pomoći?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*To je klasik*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[glazba]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Što radiš dolazi
moj prilaz?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
Moja greška, gospođo Douglas.
Ne vidim te tamo.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Što uopće radiš ovdje?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
Samo sam htio vidjeti
što si namjeravao.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Vidite što namjeravam?
Jebote?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Morate trebati nešto novca
ili neko sranje.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Posvađala sam se s mamom.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[Ms. Douglas] Što svi
svađa oko?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Uhvatila me dok sam odustajao od škole.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Ona tek sada saznaje
odustaneš?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Dovraga, znam tvoje dupe
ne idi u školu

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
a nisi mi čak ni rod.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Jesi li dobro?
-Da.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Ja sam dobro.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Je li to bio tvoj brat
ti dečki ubijeni?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Da, gospođo.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[Ms. Douglas] Stvarno mi je žao
čuti o tome.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Čuješ li me?
- Da, gospođo.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Jesam li te uhvatio u lošem trenutku?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
jok
Uđi unutra.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Ali nemojte samo iskočiti
u mojoj kući ovako.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Da, gospođo.
Moja greška.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[vrištanje]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[vrištanje]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Donesi mi moju palicu.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Ubit ćeš ga?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[zloslutna glazba]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Mali crnjo,
donesi mi moju palicu.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
gospođo Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Usporiti.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-Sviđa ti se ovo sranje?
-Usporiti.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Sviđa vam se ovo sranje, gospođo Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Dečko, nemoj me uhvatiti za kosu.
- Znaš da ti se sviđa.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
ooh

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, sranje.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, sranje.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Okreni nas tupo.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
U redu.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, gdje si?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, jesi li ovdje?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[glazba]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
sranje

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Oh, sranje.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Ti si šivač?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Da.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hej brate, možeš li hodati?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Ta crnja je slomila nogu.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Jebati.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
U redu, čovječe.
morat ću...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Preokrenut ću te.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[glazba]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[vrišti]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
U redu, pokupit ću ga.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Čekaj dok zaključam.
Uhvati mu noge.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
U redu.
Jedan, dva, tri.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[glazba]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Penje se stepenicama.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Lako. Lako.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Ravno u leđa.
Točno na krevetu.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Izvolite.
Jedan, dva, tri.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[vrišti]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedric] Znam, znam.
Drži se za mene.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
kako se on zove

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Ne znam.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Drži se za mene, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Samo moram oprati ruke,
brate.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Dat ću ti nešto
za bol.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[glazba]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Ovdje sam.
Ovdje sam.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Drži se.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Oh, sranje.
Skoro sam zaboravio.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Što?
-Od Empa, vaša uplata.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Ima 20 grama.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
U redu.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Hvala, brate.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
U redu, dat ću ti
nešto malo protiv bolova,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
moj čovjek.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[glazba]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
u redu

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Duboko udahni za mene.
Izvolite.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[stenjanje]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Eto nas.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[glazba]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
ti si dobro
Dobro si brate.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Sad si u dobrim rukama.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Trebaš mi da legneš.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[dramatična glazba]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[lagana glazba]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Slažeš se što sam ostao
nekoliko dana?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
Jebote?
Dovraga ne.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Ja to ne radim.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Samo govorim par
dana.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
br.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Idi kući svojoj mami.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Ne mogu više ostati tamo.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[Ms. Douglas] Da, možeš
jer ona je jedina

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
koji te može podnijeti
i tvoje sranje.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Imaš puno toga za naučiti,
mali dječak.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[ruga se]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Ja nisam nikakav dečko.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[Ms. Douglas] U redu.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Pa, ne možeš ostati ovdje.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Zapravo,
morate krenuti.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Ne mogu ni spavati
na par sati?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Idi kući i spavaj, Devone.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina će ti dopustiti da ostaneš tamo.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Samo trebaš otići

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
ponizi se i ispričaj se.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Pogledaj se.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Sav napuhan i pun ponosa.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
To je ono što te uhvatilo
u ovoj situaciji.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Imaš par dolara?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Uzmi sto dolara
iz moje ladice.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Dobro izgleda.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
hej...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Budite oprezni tamo.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Znaš da si sjeban
neće mi dopustiti da ostanem i spavam.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[Ms. Douglas] Idi kući.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Ne, dobro sam.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[glazba]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Klasični romanopisac,
Sir Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
napisao je u svom ratnom romanu,
Istočno od raja.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"U vrijeme rata i svađe,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"čovjek je često
uveden na pauzu.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
“Na prekidu je gdje čovjek
otkriva svoju snagu

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
i pronalazi svoju hrabrost."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming nazvao je
Bitka kod Kölna

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
najgori dan u njegovom mladom životu.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
U onom trenutku kad smrt
okruži ga,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
na svom slomljenom mjestu, našao je
izum za život.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Ja sam tako često, zbog svog
sadašnje zanimanje i stanje

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
odveden na prednje sjedalo
takvih vremena i mjesta

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
gdje borave slomljeni.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Možda niti jedno od tih mjesta nije
bio tragičan poput čovjeka

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
ili žena koja je slučajno
majka ili otac

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
kada izgube dom,
biti izbačen na rubnik.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Nije poslovična,
ali stvarni grljenje rubnjaka

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
jedna od ulica koje teku
kroz South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
je možda najviše
slomljen od svih mjesta.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Danas, u našem skromnom gradu,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 osoba ima unaprijed
imenovanje s takvom sudbinom.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Riječi se ne mogu opravdati
nesreću zovemo iseljenje.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* I to je prošlo zakonsko ograničenje
vjerovati *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Imaš razlog
smrti?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Gušenje.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* Ludo je kad prođeš pored mene
na ulici*

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Kakve su ovo oznake
na njezinim rukama?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Vidite li ih i na nogama?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Da.
Pasji ugrizi.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Pas ugrize?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Da.
-Znaš li kakav pas?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Upravo sada razmišljamo
pit bull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[glazba]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
* Ja sam na vrhuncu *

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*Dolje*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
* Suočavanje sa svojim porazom *

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
mama?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Mogu dobiti posao.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
br.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
mogu--
Mogu dobiti novac.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renee'] Tyron,
ostaješ u školi.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Smislit ću to.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[glazba]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* I padam na
moj omiljeni način tugovanja *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* I to je prošlo zakonsko ograničenje
vjerovati *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Ali ipak je ludnica kad
prođeš pored mene na ulici *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hej, Big.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Hoće li uspjeti?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
u redu

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Taj crnja je umro?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Big] Ne još.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Nikada nisam vidio nikakvo sranje
onako prije.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Što on radi?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Big] Privukao je previše pažnje
do haube.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp ne igraj to sranje.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Kad me prođeš
na ulici*

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*I padam*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
- Što tražiš?
-[Čovjek] Samo uđi.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Što tražiš, tata?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Ulazi.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Ja sam dobro.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[dramatična glazba]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
probudi se! Ovo je kraj
linija, mladi mužjak.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[glazba]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[zloslutna glazba]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[dramatična glazba]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[glazba]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[glazba]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[glazba]